天涯若比邻︰300万秘鲁人有中国血统

来源: 紫荆网  作者: 周马丽

[导读]紫荆网12月30日报道:2016年11月,中国国家主席习近平对秘鲁进行国事访问时指出,秘鲁是中国在太平洋对岸的“邻居”,中秘是相互信任的好兄弟,共同发展的好伙伴,共担责任的好朋友。

秘魯駐港澳總領事阿維拉Sergio Manuel Avila Traverso_副本

秘鲁驻港澳总领事阿维拉Sergio Manuel Avila Traverso。

天涯若比邻︰300万秘鲁人有中国血统——访秘鲁驻港澳总领事阿维拉

2016年11月,中国国家主席习近平对秘鲁进行国事访问,并在秘鲁国会发表题为《同舟共济、扬帆远航,共创中拉关系美好未来》的重要演讲。习近平指出,秘鲁是中国在太平洋对岸的“邻居”,中秘是相互信任的好兄弟,共同发展的好伙伴,共担责任的好朋友。就地理位置而言,南美诸国差不多算是世界上离中国最远的国家。但从文化溯源角度而言,中国和秘鲁甚至可以被称为某种意义上的“老乡”。在2015年和中国总理李克强的会面中,秘鲁部长会议主席卡特里亚诺称,中国移民很早就来到过秘鲁,他还转述秘鲁一位作家的话称,双方就像“老乡”一样。此话随即得到了李克强总理的认同。在本刊对秘鲁驻港澳总领事阿维拉先生(Sergio Manuel Avila Traverso)的采访中,阿维拉先生细述了两国的历史溯源,讲述了19世纪中期12万中国人迁移到秘鲁,如今已有300万秘鲁人有中国血统的故事。此外,他还谈及香港作为亚洲商业枢纽的具体优势,以及他个人对香港印象最深之处——中环自动扶梯。

文|本刊记者 周马丽

秘中两国文化历史溯源深远

约300万秘鲁人有中国血统

记者:从全球角度而言,人们应如何看待中秘关系?

阿维拉:秘中两国的关系非常重要,两国有着非常相似的历史和深刻的文化联系,目前有300万秘鲁人有中国血统。19世纪中期,大约12万中国人从广东省沿珠江途径澳门迁移到秘鲁,成为如今这300万秘鲁人的先辈。这些中国人现今已经和当地人融合在了一起。时至今日,仍然有中国人不时迁来秘鲁。香港目前有大约350名秘鲁人,他们中的大多数是华裔秘鲁人,都有中国祖辈,都会说广东话。他们和香港人一样,与家人一起居住在香港,在香港的各行各业都有他们的身影。在港秘鲁人的数量基本保持稳定。一些人在3、4年后选择回到秘鲁,同时也会有一批新人来到这里,数量基本不变。

在政治上,秘鲁和中国是非常好的朋友。2016年9月,秘鲁新总统库钦斯基宣誓就任后的首次出访就选择了中国。中国国家主席习近平也在最近造访了秘鲁首都利马。秘中两国的政治交往非常健康。在国际舞台上,中国已经成为一个全球性的力量,秘鲁目前是一个中等大小的新兴经济体,两国都是APEC成员国。中国内地是秘鲁第一大贸易伙伴,也是秘鲁重要的投资来源国,这显示两国之间的商贸关系非常紧密。

中国成为潜在旅游大国

秘鲁寄望发展本土旅游

记者:秘鲁政府有何在中国内地及香港推动商贸、旅游、文化等的项目?

阿维拉:今年我们举行了4个推广秘鲁旅游和投资的活动,其中3个都是与旅游业有关。因为中国已经成为一个非常庞大的潜在旅游大国,每年来香港旅行的内地游客就有3千万人次。想象一下,这么多人来到我的国家,那会给秘鲁带来多么巨大的收入。当然,我们知道这个宏伟蓝图的实现还很久远、需要解决的问题还很多。比如两国往来的飞机航行时间长,大约需要30个小时,所以游客们需要更多的假期才能成行。但我们仍然希望吸引他们到秘鲁旅游,因为手续很简便,中国内地游客只需拥有美、英、澳或欧盟其中任一地区的有效签证,便无需秘鲁签证即可合法入境。而香港游客则可直接前往秘鲁。

在商业推广方面,因为秘鲁和中国的关系非常久远,很早就在中国开展了到秘鲁投资的推广活动,所以近年来的工作就是在保持固有成果的前提下寻求增长。我们常规的推广活动包括,鼓励人们来香港参加展览会、举办商务和投资活动,邀请中国内地和香港企业到秘鲁参观,帮助大家了解秘鲁,以促进商贸合作的可能性。

中国内地和香港分别为

秘鲁第一、第27大贸易伙伴

记者:可否介绍一下秘鲁与中国内地及香港的商贸往来和投资概况?

阿维拉:中国内地是秘鲁的第一大贸易伙伴。秘鲁对中国的出口产品主要是水果、鱼类和海产品,比如牛油果、葡萄、芒果、蓝莓、虾等等。

投资方面,中国正在向全世界打开大门,当然秘鲁也从中得到了一些投资。中国内地对秘鲁的投资主要集中在采矿业。秘鲁现在有许多投资项目,如道路、高速公路、桥梁等基建项目,也正在邀请中国的企业参与其中。从长远来看应该会有更多投资合作。

香港是秘鲁的第27大贸易伙伴。如果把秘鲁和中国内地以及香港的贸易量相加的话,是一个很大的数字。从秘鲁的贸易伙伴顺序来看,香港甚至比和我们同属拉美国家的阿根廷还重要。这对秘鲁和香港两地的贸易往来而言是一个很好的迹象。

近几年来,香港对秘鲁的投资主要集中在渔业。香港对秘鲁的直接投资并不是很多,主要还是来自中国内地。秘鲁与内地之间的商贸往来多于秘鲁和香港之间。

外企不设分部亦可在港顺利交易

记者:对于秘鲁,香港最重要的角色有哪些?

阿维拉:香港的无障碍的英文交流环境、专业的商务人才、以及完善的法律,对于秘鲁以及许多其他国家来说非常重要。英语是香港的常用语言,这里的法律体系也非常完善有效,一旦有了国际性的纠纷,香港的法律能够妥善地处理。此外,香港的租金和人工太高,令许多在港进行商业活动的外国公司不便设立固定办公室,而由于香港有不少专为外国公司提供会计等支持和服务的公司,令外国公司能够在没有办公室的情况下顺利开展业务。这些都是香港独特的优势,并且对于秘鲁以及许多其他国家而言非常重要。

除了语言、专业服务、法律支持等重要角色之外,对于秘鲁来说,香港还是一个易于开展商业活动的地方。这里每年会举办各行各业的多个展览会,比如亚洲国际水果蔬菜展览会(Asia Fruit Logistica),我想这是亚洲范围内最大的水果蔬菜展览会。这类展览会对许多农业出口大国非常重要,包括秘鲁。

香港还是进入亚洲的一个重要门户,商品在香港集散,通达到亚洲其他地区,如马来西亚、新加坡、印尼、泰国,以及中国内地。香港完善的交通令其能快速到达这些重要商务中心。香港的机场几乎可以连接亚洲的任何地方,扩建香港机场成为三跑道系统的工程也即将动工;连接广东和香港的铁路计划在2年内通车,届时仅需约35分钟就可实现两地互通,这也是很重大的进步;还有港珠澳大桥等等。所以对于秘鲁及其他拉美国家而言,香港至关重要,因为货品到了香港,几乎就可以说是到了全亚洲。

从文化角度而言,香港也举足轻重。这里每年几乎不间断的从全球各地邀请艺术家来港。各种文化的艺术展、画廊层出不穷,展示美妙的绘画和许多其他有趣的事物。2016年已经有画廊展出阿根廷、巴西和智利画家的作品。我们也希望今后能够有来自秘鲁的绘画作品在香港展出。

多语种商业服务及多国商会

奠定香港商业枢纽优势地位

记者:在秘鲁和中国关系中,您认为香港能如何最大限度发挥优势、推动关系发展?

阿维拉:香港有西班牙商会、墨西哥商会、智利商会等,这些商会已经将拉美国家和香港、中国内地紧密联系在了一起。这是一件很好的事情。因为即使是中国内地的大城市,也尚且没有如此多国家的商会入驻。

以及刚才提到过的,香港的法律体系对于解决国际贸易纠纷很有经验,能够为跨国贸易提供有力保障。

此外,香港的多语种能力非常重要。在秘鲁,说中文的人不多。当一些秘鲁人直接来到中国大陆时,他们就会遇到沟通问题。而商业往来之间,精准地沟通非常重要,这个方面容不得出错。在香港,人们不仅能无障碍用英文交流,有需要的话,还能找到能用几乎全球所有语种提供商业服务的机构。比如香港有多个非英语语种国家的银行,如西班牙和智利的银行等。此外,多语种服务的重要性还包括,当这些外国企业在香港遇到官司时,他们能很容易找到翻译,将西班牙语翻译成英文,或译成普通话。这一点非常重要,在其他地区很难做到。

除了多语种,香港的多元文化也是很大优势。这里有许多外国人,比如法国人就很多,这是一个非常国际化的城市。我们总领事馆就经常招收香港大学的实习生,他们都在学西班牙语,所以他们希望来这里实习;我们也很欢迎他们,因为他们也能给我们帮很多忙。这是一个双赢。这种对多元文化的适应性,也潜移默化地成为香港的优势。令香港成为适宜各国进行国际贸易的枢纽。

记者:能否用3个词语表述香港在您心中的最独特之处?

阿维拉:我认为是公共交通、与其他地区联系紧密、以及语言优势。

语言优势之前已经讲过了。公共交通方面,除了极为便捷先进的地铁和线路非常丰富的当地轮渡之外,香港的自动扶梯是另一个让我印象非常深刻的地方,我可以直接搭乘中环自动扶梯回家,这免去了我搭乘的士或者其他交通工具的麻烦。这在全球其他城市是极为罕见的。

与其他地区联系紧密是指,从这里去往香港以外的地方非常方便。去澳门或珠海的话,可以搭乘每天很多班的渡轮;想去深圳,就从地下走,坐港铁;想去亚洲任何其他地方,就去机场。不过目前从香港还不能直接去拉美,因为飞行时间太长,而现在的飞机还不能连续飞行超过17个小时。不过我想几年后或许就可以实现了。

秘魯旅遊勝地馬丘比丘,為前哥倫布時期時印加帝國遺蹟,是“世界新七大奇跡”之一_副本

秘鲁旅游胜地马丘比丘,为前哥伦布时期时印加帝国遗蹟,是“世界新七大奇迹”之一。

目前中國進口秘魯葡萄的主要品種是紅地球(Red Global)。秘魯一直是中國葡萄進口的第二大供應商(第一大為智利)。據報道,本年度秘魯將可能超越智利,成為向中國供應葡萄第一大國_副本

目前中国进口秘鲁葡萄的主要品种是红地球(Red Global)。秘鲁一直是中国葡萄进口的第二大供应商(第一大为智利)。据报道,本年度秘鲁将可能超越智利,成为向中国供应葡萄第一大国。

中国内地对秘鲁的投资主要集中在采矿业。图为秘鲁矿区一个工人正在作业_副本

中国内地对秘鲁的投资主要集中在采矿业。图为秘鲁矿区一个工人正在作业。

(原文刊载《紫荆》杂志2017年1月号)

责任编辑:徐 枞